9º ciclo - Os Antigos Mutantes

O ciclo "O Enxame" dirige-se para o final. Com o lançamento do nº 565, faltam apenas quatro episódios para concluir o ciclo.

A partir de agosto, o Projeto Traduções inicia os lançamentos do 9º ciclo da série Perry Rhodan, "Os Antigos Mutantes" (Die Altmutanten), nºs 570 a 599, que foi publicado originalmente na Alemanha, entre 1972 e 1973.

Esse ciclo se inicia com o episódio "As Vozes da Agonia" (Die Stimmen der Qual), de Ernst Vlcek.
É um ciclo curto, com apenas 30 episódios; Destes, cada escritor escreveu este número de histórias:



Ernst Vlcek: 6


William Voltz: 5

H. G. Ewers: 4

Hans Kneifel: 4

Clark Darlton: 4

H. G. Francis: 4

Kurt Mahr: 3

A trama é a seguinte: 'fevereiro de 3444. Oito meses se passaram desde que o Enxame saiu da Via-Láctea. Mas a crise do Enxame deixou sua marca no Império Solar, e desencadeou uma crise doméstica.
Em agosto haverá eleição para o cargo de administrador-geral. Entre os canditados, três se destacam, e tem grandes chances de se eleger: Munisho Aerce, presidente de Plofos; o administrador da Terra, Merytot Bowarote, e o marechal Bount Terhera.
Perry Rhodan ainda não se decidiu a lançar sua canditadura. Ele parece estar cansado da política e da campanha difamatória de Terhera, que o deixou cheio de desgosto. O marechal aproveita cada chance para difamar seu adversário, e criticar sua atuação na crise do Enxame.

Nesta situação tensa, a nave Explorer EX-887 VRT desaparece. A bordo está o asporco Heydrac Koat, que desencadeia uma tempestade psíquica. Ele fala sobre um perigo ameaçador para a humanidade, as "Vozes da Agonia".
O supermutante Ribald Corello é dominado pelas Vozes da Agonia, e desaparece, juntamente com Alaska Saedelaere, e são levados a 50 mil anos atrás, na época dos lemurenses.

Estes fatos levam Perry Rhodan para a pista de quem está por trás das vozes da agonia: são os oito mutantes que se acreditava terem morrido na segunda crise Genesis, os  antigos mutantes: Betty Toufry, Tako Kakuta, André Noir, Wuriu Sengu, Son Okura, Kitai Ishibashi, Tama Yokida e Ralf Marten . Os conteúdos das suas consciências ficaram quase 500 anos no hiperespaço, presos no decorrer do tempo, até que se depararam com o metal-TEP sobre Asporc.

Os antigos companheiros de Rhodan podem se transformar em um terrível perigo para a humanidade.'

Espero que todos continuem acompanhando as aventuras de Perry Rhodan e sua equipe.
O Projeto Traduções já conseguiu um grande sucesso, completando o ciclo deixado inacabado pela Ediouro em 1991. E com a ajuda e colaboração dos leitores, podemos abrir novas frentes.

Apesar de não estarmos ainda em condições ideais, com um número de colaboradores bem abaixo do que o manifestado no início, estes colaboradores permitiram a continuidade da série no Brasil. Aqueles que contribuem com suas cotas para a tradução estão mantendo viva a série no Brasil, e o Projeto Traduções impulsionou e motivou pessoas a divulgarem a série, e criarem blogs e outras formas de divulgação nas redes sociais.

Fico satisfeito, e acho que também os outros integrantes do Projeto, o Marcos, Augustus e Sérgio, de que pudemos chegar a este ponto, coisa que muitos duvidavam, e também pelo pioneirismo, pois pela primeira vez no Brasil, foram lançadas histórias da série Atlan e dos Romances Planetários.
Com a colaboração dos leitores, poderemos continuar, e talvez ampliar esses lançamentos.