O Projeto Traduções

Os fãs da série Perry Rhodan no Brasil, sabem da história de desafios, conquistas, derrotas e percalços enfrentados para manter os lançamentos no país, desde a época da editora Edições de Ouro, que publicou 536 episódios, de 1975 a 1991. Dez anos se passaram, e a editora Star Sistemas e Projetos Gráficos voltou a publicar a série, em volumes duplos, com um ótimo produto final, em termos de formato, qualidade e informação; mas infelizmente, em janeiro de 2007, a edição foi cancelada, tendo sido lançados os nºs 650 a 847.

Novamente os leitores brasileiros sofriam uma decepção, de ver a série ser outrza vez cancelada, em meio a um ciclo.

Apesar dos esforços da editora, e do auxílio prestado para o retorno da série, pelo Perry Rhodan Fã-Clube do Brasil (PRFCB), infelizmente acontecia um novo revés.

Bem, dez anos haviam se passado, entre a interrupção da edição da Ediouro, e sua retomada pela SSPG, e após aproximadamente seis anos, outra vez, os aficcionados ficavam sem poder ler a série em português.
Mas a situação era bem diferente do que em 1991. Com a internet, e a informação mundial, em tempo real, acessível, novas possibilidades se apresentavam.

Por volta de maio de 2008, Beto Barreto, dono da comunidade Perry Rhodan Brasil, no Orkut, divulgou a ideia de fazer traduções independentes, organizadas e financiadas pelos fãs, para que se pudesse novamente ler as histórias de ficção científica e fantasia, de origem alemã, em nosso idioma.

Foi-se cooptando interessados em participar desse projeto, que foi denominado "Projeto Traduções".
Eles foram aparecendo aos poucos, e infelizmente em baixo número, se considerássemos o número de membros da citada comunidade. Chegou-se a uma quantidade de interessados que permitia a implantação do Projeto, mas outro problema - que já fora considerado pelo grupo que tratava diretamente das atividades que possibilitariam o lançamento dos episódios - se concretizou, ou seja, uma pequena fração daqueles que se disponibilizaram a contribuir com as cotas, realmente o fez; portanto seria necessário aguardar um momento de maior segurança, para não se correr um alto risco do Projeto fracassar já no início.

As providências foram tomadas. Primeiramente definiu-se que os livros seriam digitais, os e-books, pois não tínhamos uma estrutura editorial, ou mesmo condições de pagar serviços de gráfica, envio pelos correios, etc...

Foram contatados tradutores, negociou-se preços, foi feita enquete entre os participantes, para definir qual das várias opções seriam traduzidas e lançadas. Com uma boa vantagem, foi escolhida a fase que não havia sido publicada no Brasil, entre o término da edição da Ediouro e o início da da SSPG, ou seja, os episódios 537 ao 649.

Tudo foi organizado e planejado; seriam volumes de domínio público, e uma atividade sem fins lucrativos, portanto sem quebrar direitos autorais, ou transgredir quaisquer leis referentes a isso.

Ainda assim, o início foi difícil, com vários problemas, como falta de mais interessados, e alguns que criticavam o Projeto antes mesmo dele nascer, vaticinando seu fim.

Para aqueles que iniciaram o Projeto, que estão nele até hoje, como o Augustus, o Marcos e o Sérgio, imagino que pareça ter demorado muito, mas finalmente em setembro de 2009, foi lançado o primeiro nº do Projeto Traduções, o 537, "A Bordo da MARCO POLO".

Neste início, as coisas eram bem mais complicadas; o preço que pagávamos aos tradutores, impedia uma maior expansão do Projeto, eram pouquíssimos revisores, usando seu tempo livre para o trabalho, e naturalmente houveram contratempos, problemas particulares de cada um, etc...mas em minha opinião, o previsto em uma tarefa desse tipo.

A qualidade das traduções e revisões também sempre foi uma preocupação da equipe, pois apesar de não ser um comércio, e de não haver lucro, tínhamos a obrigação de entregar um produto de qualidade aos leitores, que afinal, estavam pagando por isso, contribuindo com suas cotas.

A partir do momento em que se começou a utilizar apenas tradutores que fazem parte do Projeto, com a consequente redução dos custos, se pode fazer muito mais lançamentos, com o mesmo valor da cota, estando o valor de cada livro hoje, em cerca de R$ 8,30.

Além disso, creio que para todos os leitores, e para a equipe do Projeto, é uma satisfação ver completarmos três anos de existência, no último mês de setembro, a partir do primeiro número lançado; e hoje o Projeto está mais firme, com mais perspectivas e colaboradores, entre tradutores e revisores.

E tão importante como, é o pioneirismo, pois pela primeira vez no Brasil, foram lançados livros da série Atlan, e dos Romances Planetários.

Incluindo os pré-lançamentos, já foram lançados até o nº 599, ou seja, concluindo o 8º ciclo, "O Enxame", e o 9º ciclo, "Os Antigos Mutantes".  Além disso já foram lançados treze volumes da série Atlan, e quatro dos Romances Planetários; todos nos formato DOC. PDF e Epub.
Os primeiros livros do 10º ciclo, "Xadrez Cósmico", já estão traduzidos.

Agora existe uma iniciativa de se traduzir o primeiro número de Perry Rhodan NEO, para ver a aceitação dos leitores, e planejar o futuro do Projeto, após chegarmos ao episódio 649, e concluir o que foi proposto inicialmente.

Também é motivo de satisfação, que o objetivo de continuar lançando a série em português, e divulgá-la foi e continua sendo atingido, pois após o surgimento do Projeto Traduções, vários blogs e páginas sobre a série, bem como comunidades nas redes sociais, surgiram; inclusive com divulgação internacional, com uma matéria no Deutsche Welle.

O número de lançamentos feitos pelo Projeto, a cada ano: (informações fornecidas por Marcos Roberto Inácio Silva)

Primeiro ano: 6 (seis)

Segundo ano: 11 (onze)

Terceiro ano: 21 (vinte e um)

Quarto ano: 54 (cinquenta e quatro – previsão até junho/2013: considerando o atual cronograma a partir de 2013 (com quatro livros por mês) e o PR NEO 1 (bônus), no qual até junho/13 estaremos no PR608, Atlan 16, RP04 e PR Neo 1(bônus).

A todos que acreditaram, contribuíram e contribuem, bem como àqueles que ajudam a divulgar a série - cuja lista seria muito extensa - meus agradecimentos, e tenho certeza, de toda a equipe gerenciadora do Projeto Traduções.

Agradecimento e crédito das imagens: José Antonio Cosenza.